デビュー以来SNSによる発信など、世界中の注目を集めてきたBTSメンバーの言葉。
メンバーも認める努力家のBTSジミンさんの名言には、韓国語でどの様なものがあるでしょう。
海外メディアのインタビューや番組出演などで、BTSジミンさんは英語を話すこともあります。
BTSジミンさんの名言を韓国語の他、英語でも探ってみたいと思います。
BTSジミンの名言！韓国語
BTSジミンさんの名言で韓国語のものは多数ありますが、特に人柄が分かるエピソードに注目してみます。
2014年BTS FESTAで公開されたプロフィールの中で、BTSジミンさんの名言の韓国語が見られます。
「할수 없을 때까지 해보자」は日本語で、「できなくなるまでやってみよう」。
BTSジミンさんの書いたプロフィールの、「座右の銘」の欄に記された言葉です。
2014 페스타 내가 쓰는 프로필 中 지미니
🎞내 인생 최고의 영화는 '오직그대만' 이다
(큰 감동을 받았다)2020 영화 주제가 your eyes tell
🎞너의 눈동자가 묻고 있다
(오직그대만 리메이크) pic.twitter.com/CIGPQCpC7E— 렛또 (@JIMINI95s) July 9, 2020
最後のメンバーとして正式に加わったBTSジミンさんは、早く他のメンバーに追いつきたいと猛練習。
練習生時代は睡眠時間が2時間という毎日を過ごしますが、眠いとは感じなかったというBTSジミンさん。
パフォーマンスの練習での何度もモニターをチェックし繰り返し取り組み姿は、まさに努力の人という様子です。
BTSジミンさんの名言で韓国語のものは、メンバーV（テテ）さんのインタビューの中にも。
「도울 수는 없지만 힘이 될 수 있다」という言葉で日本語では、「助けることはできないけど、力にはなれる」。
BTSとしての活動の他にドラマに出演することになった、BTSのV(テテ）さんにジミンさんがかけた言葉です。
自分にやりこなすことができるだろうかと、BTSジミンさんに不安を打ち明けた時のことでした。
もはや言葉のいらないモノクロクオズの美しさ、、眼❗️福❗️#BTS #BTSARMY #BTSJIMIN #BTSV #JIMIN #V #teahyung #バンタン #防弾少年団 #방탄소년단 #クオズ pic.twitter.com/wilMlRP6qJ
— にこ (@niko_withbts) May 11, 2022
BTSジミンさんの言葉は考え方を変えるきっかけになったと、V(テテ）さんは話しています。
「決して1人ではない」、BTSは7人だからここまで来られたとメンバーが口を揃えるのもこの気持ちがあるから。
BTSジミンさんの名言の韓国語は心に深く刻まれ、変わることのない友情を表す言葉でもあります。
「Dear Class of 2020」の取り組みで、BTSメンバーもSNSを通じでメッセージを発信しています。
BTSジミンさんの名言で韓国語は、卒業して新しい世界へと向かう若者にそっと寄り添う言葉です。
4時から起きてお話読んで待機してたらあっという間にBTSの順番が来てスピーチ見れたよ～👍
韓国語の勉強にこれリピしよう✊
とりあえず、ジミンのとこだけ置いとこ💘早朝にジミンの声チェゴやわぁ～🥰#DearClassOf2020 @BTS_twt#방탄소년단#BTS#jimin #박지민 pic.twitter.com/ZKeHkRraF0— ₁₃🐥チムチムユミ🤍⟭⟬ 𝖕𝖗𝖔𝖔𝖋⟬⟭ (@jiminyumi) June 7, 2020
「여기 한국이라는 나라、그리고 서울이라는 도시에」（ここ韓国という国、そしてソウルという都市に）で始まる言葉。
「나를 이해해 주는 누군가가 있다는 점을 꼭 기억해 주셨으면 좋겠습니다.」と呼びかけるBTSジミンさんの名言の韓国語。
「自分を理解してくれる人がいるということを覚えていてくれると嬉しいです。」という意味になります。
ここでも、ひとりではないということを忘れないでほしいという温かいメッサーじが感じられます。
BTSジミンさんの名言の韓国語には、相手を思いやる優しさが感じられ心に響く言葉となるのでしょう。
BTSジミンの名言！英語
BTSジミンさんの名言で英語のものには、どの様なものがあるでしょうか。
インタビューでも韓国語のことが多く、BTSジミンさんは英語が苦手という印象があります。
その中でも想いを伝えようとBTSジミンさんが、英語でトライしている姿はメンバーも暖かく見守っていますね。
「僕にとってARMYは花様年華。ARMYは宝物。」という言葉は、BTSジミンさんの名言です。
SNSの投稿でも良く取り上げられ、大切な言葉として心に刻んでいる人も多いでしょう。
BTSジミンさんの名言でも英語で、同じ様な内容の言葉はあります。
BTSジミンさんが知っている英語でなんとか、ARMYへの想いを伝えようとしていることが分かります。
英語を頑張ってるジミンさんを見守る眼差しがめっちゃパパ目線で優しすぎるユンギさん…スキ…
バンタンには複数のママもいるけど複数のパパもいる頼もしいグループ。こうしてマンネラインがすくすく育つのね…#BTS #방탄소년단 #JIMIN#윤기 #SUGA #지민pic.twitter.com/feNz7IIM7H— KOKKO (@CHIMINA_120515) December 25, 2021
「Just Army is our everything !」は日本語にすると、「ARMYは私たちの全てです」となります。
自分達が今あるのは、応援してくれる人やそばで一緒に頑張ってくれる人のおかげと日頃から語るBTSジミンさん。
BTSジミンさんの名言となる英語には、言葉に含まれる多くの思いを感じ取ることができます。
「 Army and Thank you everyone for love our song ’Butter’.」
2021年のAMAの受賞スピーチでの、BTSジミンさんの英語にも。
「全ての「Butter」という私たちの曲を愛してくれる人へ」と感謝を伝えた言葉にも、ARMYがます最初。
BTSジミンさんの名言の英語には、ARMYへの愛情が溢れていると言えますね。
Apple Musicが「Essentials」と題してBTS のインタビューを公開したのは、2021年の初め。
インタビュアーをしているのは、AppleがイギリスBBCから引き抜き注目されたラジオDJのゼインロウさんです。
インタビューの中でゼインさんは、自身の息子もBTSに夢中になっているというエピソードを紹介。
韓国語を知らない子どもが、韓国語の歌を口づさんでいることに衝撃を受けたというゼインさん。
このエピソードに感動して言葉を無くすメンバーの中で、BTSジミンさんは英語で感謝を伝えようとしています。
Apple Music インタビュー
抜粋 日本語字幕⑴Q No more dreamについて
また”地球滅亡(爆発的)”の話しが〜ㅋㅋ最後のジミンの英語が可愛いです😆
(意訳あり)#BTS #방탄소년단 @BTS_twt #Lab訳 pic.twitter.com/4voihmokRM
— BANGTAN LAB (@bangtan_lab) February 8, 2021
「Thank you my son!」というBTSジミンさんの名言となる英語は、言い間違いと言えます。
ゼインさんの息子に対して「my son」（私の息子）を言ってしまったことに、全員が思わず苦笑い。
しかし感謝を伝えたいというBTSジミンさんの気持ちを誰もが分かっていることも、伝わってきますね。
BTSジミンさんの名言の英語として、SNSでよく取り上げられる言葉があります。
“Go on your path, even if you live for a day.”という言葉は、BTSジミンさんの名言とされています。
この言葉は、「No More Dream」の歌詞に出てくる言葉「너의 길을 가라고 단 하루를 살아도」の英訳です。
BTSの『No More Dream』MVで、
個人的にジミンが腹筋見せるとこ
とにかくキュン死する😍💘#共感したらRT#1ミリでもいいなと思ったらRT #ARMYさんと繋がりたい #RTしたペン全員迎えにいく pic.twitter.com/8gdNYMt8hV— saran (@runa0130strawb1) November 7, 2015
「너의 길을 가라고 단 하루를 살아도」は「No More Dream」の中で、BTSジミンさんのパートの歌詞です。
日本語にすると「自分の道を進め、1日きりの命でも」という意味になります。
BTSのデビュー曲となる「No More Dream 」は、デビューから何年経っても愛され続けている楽曲のひとつ。
BTSジミンさんのパートの言葉も、BTSジミンさんの名言として英語に訳されSNSでも取り上げられるほど。
「夢は何？」と言葉で語りかけるだけでなく、努力し続け進化を続けるBTSの姿が言葉に力を与えています。
まとめ
BTSジミンさんの名言を韓国語と英語で、それぞれ見てきました。
BTSジミンさんの名言でも韓国語のものは、聞く人に寄り添う温かみのある言葉です。
自分に対してはストイックなBTSジミンさんですが、他人には優しく気遣いのできる人であることが分かります。
BTSジミンさんの名言でも英語のものは、言葉そのものが心に響くというものではないかもしれません。
その言葉をなぜ選んだのかというエピソードを知ることで、BTSジミンさんの言葉が力を持つように感じられます。
