TWICEサナさんの日本語が下手だという話があります。
日本のテレビ番組に出演し、TWICEサナさんが日本語でコメントをする度に話題に。
「TWICEサナの日本語が下手になってる」「片言で可愛い」と言われています。
他にも「本当は韓国人なんじゃ？」「日韓ハーフ？」「キム・サナ」と言われていたことも。
日本人メンバーなのになぜそのように言われているのでしょうか。
TWICEのサナさんの日本語が下手だと言われている理由について調べてみました。
目次
TWICE サナの日本語が下手って本当？
サナの日本語が下手すぎてびっくりした、韓国人かとおもた
— 連🌹バチェラー4見終わった (@___________Smrn) December 3, 2021
サナちゃんの日本語カタコト事件ってなにw
— 【PSB】りーば (@river10127) December 4, 2021
TWICEサナさんは生まれも育ちも日本です。
国籍も日本で、韓国人でも日韓ハーフでもありません。
しかし、日本人のTWICEサナさんは日本語が下手だと言われることがあります。
1:46あたりからTWICEサナさんのコメントです。
母国語であるはずの日本語ですが、少し詰まってしまっていますね。
サナちゃんまた1段と日本語下手で笑った😂💜かわいい#TWICE #Mステ pic.twitter.com/EFm6gyjVc2
— アルス☀️U🌈🐻🧊🥞🍉 (@Ars6673333) December 3, 2021
2021年12月3日放送の「Mステ」を見た人からTWICEサナさんの日本語に関するツイートが。
「サナの日本語が片言すぎる」「韓国人が喋る日本語の発音」と言われていました。
他の日本人メンバーはどうでしょうか？
ミナが日本語でスピーチした後にモモりんとサナだけがすごい深いお辞儀をするところのシーンが何度みても素敵やなと思って心がほっこりする🍑🐕🐧#SoribadaAwards2017#twice #モモ #모모 pic.twitter.com/O2mRQ0syvw
— みさもつ。 (@twice_msmt) September 20, 2017
ミナさんはスラスラと日本語でスピーチしていますね。
下手とはあまり感じません。
MAMA2019のモモさんのスピーチ動画です。
かなりカミカミで日本語が下手？
ちょっと怪しいですね。
TWICE サナの日本語が下手な理由は？
ただ湊崎紗夏ちゃんが雪だるまに包まれ1点を見つめ続け、ニヤニヤする動画になります
#TWICE #サナ #湊崎紗夏 #SANA pic.twitter.com/zKUbwWNg7F— 湊崎🌳🌳 (@NJMSJMDCTTWICE_) December 19, 2021
TWICEサナさんは2012年の中学卒業後、韓国へ渡りJYPエンターテインメントの練習生となりました。
当時の年齢は15歳。
韓国での生活はもうすぐ10年が経とうとしています。
15歳から韓国に住んで活動していますので日常会話は全て韓国語。
練習生になったばかりの頃は歌やダンスのレッスンに加え、韓国語の勉強も。
同じ日本人メンバーのモモさん、ミナさんとも韓国語で話すことが多いとのこと。
また、TWICEサナさんは「韓国語が上手い！」と韓国ではとても有名です。
「日本語が上手い韓国人」とまで言われていたことも。
あまりにも上手いので「キム・サナ」と韓国名まで付けられていました。
TWICEの日本人メンバーの中でも1番上手いと評価されています。
さらにはTWICEの日本人メンバーの中だけでなく、韓国で活躍する日本人の中でも1番だという声もありました。
韓国生活が長く、日本語よりも韓国語で話すことに慣れてしまったのでしょうか。
TWICEサナは日本語が下手ではなく標準語が下手？
TWICEサナさんは大阪府出身で日本語を話すときは関西弁で話します。
テレビ番組では標準語で話すので、普段とは違う話し方なので話しにくそうにしています。
関西弁でスラスラ話すTWICEサナさんを知っている人は片言の日本語が気になったのではないでしょうか。
その様子を見た人たちから「TWICEサナ日本語が下手になった？」と言われてしまったのかもしれません。
TWICEサナの日本語が下手な理由は日本語と韓国語が似ているから？
韓国語には日本語と発音が似ている言葉が多く存在します。
無料は「ムリョ」、運動は「ウンドン」といったようにとてもよく似ています。
TWICEサナさんも日本語と韓国語の発音が混ざってしまうことがあるとVLIVEで話していました。
日本のテレビ番組では「ちゃんと話さないといけない！」と意識しているのでしょうか。
その緊張やプレッシャーがあるのか、ときどき言葉に詰まったり片言に聞こえる場面も。
それが、TWICEサナさんの日本語が下手だと言われる理由ではないでしょうか。
TWICEサナ日本語が下手な理由を弁明
2021年12月3日に放送された「ミュージックステーション」終了後、TWICEサナさんはVLIVEを開始。
番組を見た人からは「片言」とのコメントが。
VLIVEで日本語が片言だった理由を話しています。
TWICEサナさんによると、イヤモニが原因で片言のようになってしまったという。
左耳だけにイヤモニをつけていたTWICEサナさん。
自分が実際に話した声よりも少し遅れて左耳のイヤモニから自分の声が聞こえてきたとのこと。
さらに、自分が映っているモニターからも声が聞こえて、やまびこのようになっていたと言います。
「めちゃくちゃやまびこになってたからちょっと片言になったのかな」とTWICEサナさんは話していました。
まとめ
TWICEのサナさんの日本語が下手だと言われている理由について調べてみました。
韓国生活が長く韓国語に慣れてしまい、とっさに日本語がでなくなっているのかもしれません。
長い海外生活を経験した人はよくある話です。
また、大阪出身で日本語を話すときは関西弁なので標準語で話すことにあまり慣れていないのでしょう。
テレビ番組では緊張もあるのかもしれません。
ファンと気楽に話せるVLIVEでは流暢に日本語を話しています^^
TWICEサナさんの日本語が下手になったというわけではありませんでした^^
